"Nelsinho promete capacete ao CQC" : http://www.youtube.com/watch?v=-NgEY4yAcEA

L'interview se passe lors de la soirée de remise des prix "Golden Helmet" à São Paulo (Brésil). Le journaliste s'approche de Nelsinho et lui demande s'il pense que le championnat que Lewis a gagné était "massa" (Massa veut dire "pâtes" en brésilien et en argot, on le traduit par frais, stupéfiant). Nelsinho répond : "C'était bien, mais je pense que Massa aurait dû gagner le championnat, il le méritait."

Q : Combien de points as-tu inscrit cette année ?

NP : 19

Q : Alors l'année prochaine quand nous reviendrons ici tu devras avoir inscrit plus de 19 points.

NP : 50

Q : Si tu inscrit moins de 50 points, tu nous donneras ton casque, c'est ok ?

NP: ça marche !

Le journaliste dit à la caméra : C'est le deal, s'il marque moins de 50 points il nous donnera son casque.

C'est au tour de Rubinho de passer à la sellette.

Q : Rubinho, vous ne serez plus en F1 probablement en 2009. Serez-vous pilote d'essai ou arrêterez-vous la F1 ? (sous-entendu, c'est l'heure de la retraite papi)

RB : Non, je serai en F1. (même pas en rêve morveux)

Q : Combien de points pouvez-vous promettre d'inscrire pour la saison prochaine ? Nelsinho nous a promis 50 points ou il nous donne son casque.

RB : D'abord, j'ai besoin d'une voiture. Après, je pourrais promettre.

Q : J'ai la mienne ici. C'est économique, 1.0.

RB : Merci. je l'aurai.

Et puis vient Felipe Massa...

Q : Pour finir cette année, la plus mauvaise chose qui pourrait arriver maintenant est la défaite de São Paulo au championnat de la ligue de football brésilien !

FM : Non, non, São Paulo va gagner.

Q : Est-ce que vous avez été malchanceux cette année ?

FM : Non, je ne pense pas.

Merci à Fran pour les traductions. Vous pouvez retrouver Fran sur son site à l'adresse suivante : nickshiningstar.livejournal.com