The Star Rosberg is shining!

L'étoile Rosberg brille!

En este reportaje, presentaremos usted todo lo que hay que retener del fin de semana. De la página "pre-events" a las últimas indiscreciones del momento pasando por las personalidades ineludibles del paddock y los héroes de Singapore, le sumergiremos en los backstages de la decimocinca manga del campeonato…

In this report, we’ll present you all that it’s necessary to retain of the weekend. Of the page "pre-events" in the last indiscretions of moment by way of the inescapable personalities of the paddock and Singapore’s heroes, we’ll plunge you into the backstages of the fifteenth sleeve of the championship…

Dans ce reportage, nous vous présenterons tout ce qu’il faut retenir du week-end. De la page « pre-events » aux dernières indiscrétions du moment en passant par les personnalités incontournables du paddock, les héros de Singapour et les réactions de deux pilotes, nous vous plongerons dans les coulisses de la quinzième épreuve du championnat…

Singapour semble avoir réussi son entrée dans l’histoire de la F1… Ce grand prix de nuit fut remarquable ! Son podium l’est tout autant ! Trois nations sont à l’honneur : l’Espagne, la France et la Grande-Bretagne. Renault et Williams goûteront au champagne tandis que McLaren-Mercedes s’offre la première place dans les deux championnats.

La primera línea será de rojo y de gris vestida. Felipe Massa firma el mejor tiempo delante de Lewis Hamilton y Kimi Räikkönen. Volvamos juntos sobre esta sesión marcada por la desgracia del "Matador de Asturias"...

The first line will be of red and grey dressed. Felipe Massa signs the best time in front of Lewis Hamilton and Kimi Räikkönen. Let us return together on this session marked by "Matador of the Asturias"'s adversity...

La première ligne sera de rouge et de gris vêtue. Felipe Massa signe le meilleur temps devant Lewis Hamilton et Kimi Räikkönen. Revenons ensemble sur cette séance marquée par la malchance du "Matador des Asturies"...

Fernando Alonso toma los encargos a tres minutos de la agitación de la bandera a tablero. El campeón doble del mundo español adelanta a los dos pretendientes al título. Volvamos juntos sobre estas pruebas libres 3...

Fernando Alonso takes control in three minutes of the end. The double world champion outstrips the two pretenders at the title. Let us return together on these practice 3...

Fernando Alonso prend les commandes à trois minutes de l'agitation du drapeau à damier. Le double champion du monde espagnol devance les deux prétendants au titre. Revenons ensemble sur ces essais libres 3...

Huit pilotes bénéficieront d'un nouveau bloc moteur ce week-end. Eigth drivers will have a new engine this weekend. 8 pilotos tendran un nuevo motor este fin de semana.

Renault se ofrece la primera plaza con su campeón español. Lewis Hamilton y Felipe Massa completan el top 3. Volvamos ahora sobre esta segunda sesión de pruebas libres marcada por la buena forma de Williams...

Renault offers himself the first place with its Spanish champion. Lewis Hamilton and Felipe Massa complete the top 3. Let us return at the moment on this second session of practice marked by Williams' good shape...

Renault s'offre la première place avec son champion espagnol. Lewis Hamilton et Felipe Massa complètent le top 3. Revenons à présent sur cette seconde séance d'essais libres marquée par la bonne forme des Williams...

Lewis Hamilton se quedará con la última palabra... Ferrari lo observan desde el top 3. El partido se anuncio apretado entra los "Gris" y los "Rojos". Volvamos juntos sobre estas pruebas 1 libres...

Lewis Hamilton will have the last word... Ferrari observes him since the top 3. Let us return together on these practice 1...

Lewis Hamilton aura le dernier mot... Les Ferrari l'observent depuis le top 3. Le match s'annonce serré entre les "Gris" et les "Rouges". Revenons ensemble sur ces essais libres 1...

Pequeña presentación del circuito de Singapur… ¡ Vivamente el viernes !…

Small presentation of the grand prix of Singapore…

Petite présentation du circuit de Singapour… Vivement vendredi !…

This is an article seen in the newspaper "The Straits Times" on yesterday.

Of Sebastian Vettel to Fernando Alonso by way Ross Brawn, Williams drivers and Takuma Sato, you'll know everything...

De Sebastian Vettel à Fernando Alonso en passant par Ross Brawn, les pilotes Williams et Takuma Sato, vous saurez tout...

L'irrcevabilité de la plainte de l'équipe anglaise

news of McLaren appeal

L'Ukraine a accueilli Renault ce dimanche. Sakon Yamamoto et Romain Grosjean ont fait le show pour le public de Kiev... Renault was in Kiev on yesterday for a Roadshow. There are some pictures and videos...

Pedro de la Rosa signed the best time of the last day of testing. Let us return together on this Friday to Jerez and on F1 news...

Pedro de la Rosa a signé le meilleur temps de la journée. Revenons ensemble sur ce vendredi à Jerez et sur l'actualité de la F1...

For this third day to Jerez, Sebastian Vettel took the head of the classification. He outstrips Nick Heidfeld and Lucas di Grassi. Let us return together over this Spanish Thursday...

Pour cette troisième journée d'essais à Jerez, Sebastian Vettel a pris la tête du classement. Il devance Nick Heidfeld et Lucas di Grassi. Revenons ensemble sur ce jeudi espagnol...

BMW keeps the head of the classification to Jerez. Christian Klien outstrips a duet of Seb. Let us return together on this day...

BMW conserve la tête du classement à Jerez. Christian Klien devance un duo de Seb. Revenons ensemble sur cette journée...

Trois équipes étaient présentes aujourd'hui à Jerez pour débuter la semaine d'essais privés. Three teams were present to Jerez today to begin the week of testing. Tres equipos eran presentes hoy en Jerez para empezar la semana de pruebas privadas.

Of Renault to BMW by way of Ferrari, testings week, Willi Weber and Lewis Hamilton, you'll know everything...

De Renault à BMW en passant par Ferrari, les essais privés, Willi Weber et Lewis Hamilton, vous saurez tout...

En este reportaje, presentaremos usted todo lo que hay que retener del fin de semana. De la página "pre-events" a las últimas indiscreciones del momento pasando por las personalidades ineludibles del paddock y los héroes de Monza, le sumergiremos en los backstages de la decimocuarta manga del campeonato…

In this report, we’ll present you all that it’s necessary to retain of the weekend. Of the page "pre-events" in the last indiscretions of moment by way of the inescapable personalities of the paddock and Monza’s heroes, we’ll plunge you into the backstages of the fourteenth sleeve of the championship…

Dans ce reportage, nous vous présenterons tout ce qu’il faut retenir du week-end. De la page « pre-events » aux dernières indiscrétions du moment en passant par les personnalités incontournables du paddock, les héros lombards et les réactions de deux pilotes, nous vous plongerons dans les coulisses de la quatorzième épreuve du championnat…

Sebastian Vettel offre la victoire à Toro Rosso. Le jeune allemand couvrira le tour d’honneur sous une ovation générale. Salué par toutes les équipes, le public et les pilotes, l’émotion est au rendez-vous… Le podium accueillera également Heikki Kovalainen et Robert Kubiça.

Mientras que los tenores se hundan, Toro Rosso hace el show...

While the tenors collapse, Toro Rosso makes the show...

Alors que les ténors s'effondrent, Toro Rosso fait le show...

El top 3 está de los colores de Alemania esta mañana. Volvamos ahora sobre esta última sesión de pruebas libres marcada por la lluvia.

The top 3 is in Germany's colors this morning. Let us return at the moment on these practice 3 marked by the rain.

Le top 3 est aux couleurs de l’Allemagne ce matin. Revenons à présent sur cette dernière séance d’essais libres marquée par la pluie.

Treize pilotes disposeront d'un nouveau bloc moteur ce week-end. Thirteen drivers will have a new engine this weekend. Trece pilotos tendran uno nuevo bloque motor este fin de semana.

Kimi Räikkönen se quedará con la última palabra sobre Robert Kubiça. Polaco es segundo delante de su compañero de equipo. Volvamos ahora sobre esta segunda sesión de pruebas libres.

Kimi Räikkönen will have the last word on Robert Kubiça. Polish is second in front of his team-mate. Let us return at the moment on this practice 2.

Kimi Räikkönen aura le dernier mot sur Robert Kubiça. Le polonais est second devant son coéquipier. Revenons à présent sur cette seconde séance d’essais libres.

Es un top 3 increíble que se dibujó esta mañana. Dos Force India y una Honda tomaron los encargos. Volvamos ahora sobre una sesión marcada por la lluvia y por la noche...

It's one incredible top 3 that was outlined this morning. Two Force India and one Honda lead the line-up. Let us return at the moment on a session marked by rain and night...

Cette séance se caractérise par une pluie torrentielle et une fin prématurée…

Pequeña presentación del antro de Tifosis…

Small presentation of Tifosis’ Temple…

Petite présentation de l’antre des Tifosis…

De Dani Clos a Toro Rosso pasando por la FIA, Ricardo Patrese y Fernando Alonso, usted sabrá todo...

Of Dani Clos to Toro Rosso by way FIA, Ricardo Patrese and Fernando Alonso, you'll know everything...

De Dani Clos à Toro Rosso en passant par la FIA, Ricardo Patrese et Fernando Alonso, vous saurez tout...

McLaren confirmed its decision to appeal in the afternoon. The Anglo-Saxon team considered inequitable the penalty imposed on its driver.

McLaren a confirmé sa décision de faire appel dans l'après-midi. L'écurie anglo-saxonne a jugé injuste la pénalité infligée à son pilote.

"Help you and sky will help you !"

"Aide-toi et le ciel t'aidera !"

En este reportaje, presentaremos usted todo lo que hay que retener del fin de semana. De la página "pre-events" a las últimas indiscreciones del momento pasando por las personalidades ineludibles del paddock y los héroes de las Ardenas, le sumergiremos en los backstages de la decimotercia manga del campeonato…

In this report, we’ll present you all that it’s necessary to retain of the weekend. Of the page "pre-events" in the last indiscretions of moment by way of the inescapable personalities of the paddock and Ardennes’ heroes, we’ll plunge you into the backstages of the thirteenth sleeve of the championship…

Dans ce reportage, nous vous présenterons tout ce qu’il faut retenir du week-end. De la page « pre-events » aux dernières indiscrétions du moment en passant par les personnalités incontournables du paddock, les héros des Ardennes et les réactions de deux pilotes, nous vous plongerons dans les coulisses de la treizième épreuve du championnat…

Lewis Hamilton s’impose sur le circuit de Spa-Francorchamps. Felipe Massa et Nick Heidfeld l’accompagnent sur le podium. L’ennui semblait vouloir s’installer en ce premier dimanche de septembre… La patience était requise mais le final n’aura déçu personne… ou presque !…

Las dos primeras líneas serán grises y rojas. Lewis Hamilton se lanzará de polo mañana en Spa... Volvamos ahora sobre esta sesión...

The first two lines will be grey and red. Lewis Hamilton will dash of pole tomorrow in Spa... Let us return at the moment on this session...

Les deux premières lignes seront grise et rouge. Lewis Hamilton s'élancera de la pôle demain à Spa... Revenons à présent sur cette séance...

Este sábado por la mañana está de los colores de BMW. Nick Heidfeld se pone a la cabeza de la clasificación delante de una McLaren y una Renault. Volvamos juntos sobre esta última sesión de pruebas libres.

On Saturday morning is in BMW's colors. Nick Heidfeld takes the head of the classification in front of a McLaren and a Renault. Let us return together on this practice 3.

Ce samedi matin est aux couleurs de BMW. Nick Heidfeld prend la tête du classement devant une McLaren et une Renault. Revenons ensemble sur cette dernière séance d'essais libres.

Voici la liste des onze pilotes qui disposeront d'un nouveau bloc moteur ce week-end. This is the list of eleven drivers who will have a new engine this weekend. He aquí la lista de los once pilotos que dispondrán de un nuevo bloque motor este fin de semana.

Esta segunda sesión ha sido marcada por el polo de Fernando Alonso y la lluvia. Esta última provocó cuatro abandonos (Mark Webber, Kimi Räikkönen, Giancarlo Fisichella y Nelsinho Piquet). Volvamos juntos sobre esta tarde extremadamente resbaladiza...

This second session was marked by Fernando Alonso's pole and rain. This last one provoked four abandonments (Mark Webber, Kimi Räikkönen, Giancarlo Fisichella and Nelsinho Piquet). Let us return together on this extremely slippery afternoon...

Cette seconde séance a été marquée par la pôle de Fernando Alonso et la pluie. Cette dernière a provoqué quatre abandons (Mark Webber, Kimi Räikkönen, Giancarlo Fisichella et Nelsinho Piquet). Revenons ensemble sur cet après-midi extrêmement glissant...

And if we wrote Nico...

Et si on écrivait Nico…

Esta primera sesión está a favor de los "Rojos de Maranello"... Felipe Massa se apodera de la cabeza de la clasificación delante de su compañero de equipo. McLaren observa y BMW desaparece. Volvamos ahora sobre este viernes por la mañana a Spa.

This first session is thanks to "Red of Maranello"... Felipe Massa seizes the head of the classification in front of his team-mate. McLaren observes and BMW disappears. Let us return now over this Friday morning to Spa.

Cette première séance est à la faveur des Rouges de Maranello... Felipe Massa s'empare de la tête du classement devant son coéquipier. McLaren observe et BMW disparaît. Revenons à présent sur ce vendredi matin à Spa.

Después del sol castellano, F1 tiene cita con otoño de las Ardenas belgas. No asocie todos los escalofríos con la frescura del clima… En el Templo de la velocidad, es el espectáculo que le hará estremecerse…

After Castillan sun, F1 has meeting with autumn in Belgian Ardennes. But shivers won’t be all due to freshness of climate in “Temple of speed”…

Après le soleil castillan, la F1 a rendez-vous avec l’automne dans les Ardennes belges. N’associez pas tous les frissons à la fraîcheur du climat… Dans le Temple de la vitesse, c’est le spectacle qui vous fera frémir…

L’équipe de la Rédaction s’agrandit… Editorial staff grows up... El equipo de la Redacción se aumenta...

Ser piloto de F1 no significa estar por encima de las leyes en materia de seguridad vial... Sabemos que todos "prudencia" no es conciliable con la mentalidad de nuestros héroes sino un esfuerzo de adquisición sería fuertemente preconizado...

Being F1 drivers doesn't mean being over the laws in road safety... We know all that "caution" doesn't belong to our heroes' vocabulary. But an effort of acquisition would be strongly recommended...

Être pilote de F1 ne signifie pas être au-dessus des lois en matière de sécurité routière... On sait tous que "prudence" n'est pas conciliable avec l'état d'esprit de nos héros mais un effort d'acquisition serait fortement préconisé...

Revenons ensemble sur les animations dominicales de la F1. Let us return together on F1's Sunday animations. Volvamos juntos sobre las animaciones dominicales de la F1.