¿ Que hicieron nuestros queridos pilotos este fin de semana ? He aquí algunos elementos de respuesta...

What do they make our dear drivers ? There are some answers...

Qu'ont fait nos chers pilotes ce week-end ? Voici quelques éléments de réponse...

Plongez dans les coulisses de la cinquième manche de la saison 2008 avec Cora Schumacher !… Dive into the backstages of the fifth sleeve of the season 2008 with Cora Schumacher !… ¡ Descubra esta quinta manga de la temporada 2008 con Cora Schumacher !…

In this page 100 % Nico Rosberg, we'll present you some websites which are completely dedicated to him...Finale of the Euro 2008 obliges, we'll make a fast bracket on the match of this evening!...

Cette page sera entièrement consacrée à Nico Rosberg et vous présentera quelques sites qui lui sont dédiés... Finale de l'Euro 2008 oblige, nous ferons une rapide parenthèse sur le match de ce soir !...

Jamie Green s'impose à l'issue de cette cinquième manche de la saison. Revenons ensemble sur la course en terre bavaroise... Jamie Green leads at the conclusing of this fifth sleeve of season. Let us return together on the race in Bavarian land... Jamie Green se impone al final de esta quinta manga de la temporada. Volvamos juntos sobre la carrera en tierra bávara...

Bruno Spengler a signé la pôle pour cette cinquième manche de la saison. Revenons ensemble sur ces essais qualificatifs sur le circuit de Norisring... Bruno Spengler signed pole for this fifth sleeve of the season. Let us return together on these qualifying on the circuit of Norisring... Bruno Spengler firmó polo para esta quinta manga de la temporada. Volvamos juntos sobre estas pruebas calificativas sobre el circuito de Norisring...

Bruno Spengler confirme la bonne forme de Mercedes en s'installant de nouveau en tête du classement. Revenons ensemble sur ces essais libres du samedi matin... Bruno Spengler confirms good shape of Mercedes by settling down again at the head of the classification. Let us return together on these practice of Saturday morning... Bruno Spengler confirma la buena forma de Mercedes instalándose de nuevo a la cabeza de la clasificación. Volvamos juntos sobre estas pruebas libres de la mañana del sábado...

Cet après-midi, Bruno Spengler prend l'ascendant sur les dix-huit autres pilotes engagés en DTM. Revenons à présent sur ces tests 2 à Norisring... This afternoon, Bruno Spengler takes the influence on eighteen other drivers engaged in DTM. Let us return at the moment on these tests 2 to Norisring... Esta tarde, Bruno Spengler toma la influencia sobre los dieciocho otros pilotos contratados en DTM. Volvamos ahora sobre estas pruebas 2 a Norisring...

Mattias Ekström ressort en tête des tests 1 sur le circuit de Norisring. Revenons ensemble sur cette matinée bavaroise... Mattias Ekström is in head of the tests 1 on the circuit of Norisring. Let us return together on this Bavarian morning... Mattias Ekström esta en cabeza de las pruebas 1 sobre el circuito de Norisring. Volvamos juntos sobre esta mañana bávara...

Del Roadshow en Moscú al dúo de choque alemán previsto para la "Race of Champions" pasando por Magny-Cours, la prolongación del contrato que atará a Sakhir a la FOM, Rod Nelson, Nico Rosberg y las informaciones "people" de estos últimos días, usted sabrá todo...

Of Roadshow in Moscow at the German dynamic duo foreseen for the "Race of Champions" by way of Magny-Cours, the continuation of the contract linking Sakhir to the FOM, Rod Nelson, Nico Rosberg and the gossip news of these last days, you'll know everything...

Du Roadshow à Moscou au duo de choc allemand prévu pour la "Race of Champions" en passant par Magny-Cours, la prolongation du contrat liant Sakhir à la FOM, Rod Nelson, Nico Rosberg et les informations "people" de ces derniers jours, vous saurez tout...

Revenons ensemble sur le programme de chaque équipe pour ce dernier jour de tests...

Esta semana de pruebas en Silverstone se termina sobre el mejor tiempo absoluto del héroe local, Lewis Hamilton. Volvamos ahora sobre este último día de trabajo antes del gran premio de Gran Bretaña...

This week of testing to Silverstone ends at the best time absolved from the local hero, Lewis Hamilton. Let us return at the moment on this last working day before the GP of Great Britain...

Cette semaine de tests à Silverstone s'achève sur le meilleur temps absolu du héros local, Lewis Hamilton. Revenons à présent sur cette dernière journée de travail avant le grand prix de Grande-Bretagne...

Revenons ensemble sur le programme de chaque équipe pour la journée de mercredi...

Este segundo día ha sido marcado por las nubes, el viento y el mejor tiempo de Heikki Kovalainen. Volvamos juntos sobre este miércoles a Silverstone...

This second day was marked by the bad weather, the wind and Heikki Kovalainen's best time. Let us return together on this Wednesday to Silverstone...

Cette seconde journée a été marquée par les nuages, le vent et le meilleur temps d'Heikki Kovalainen. Revenons ensemble sur ce mercredi à Silverstone...

De Magny-Cours au calendrier F1 de la saison prochaine, nous ferons un point sur ces dernières nouvelles. Of magny-Cours at F1 calendar of next season, we'll make a point on this last news... De Magny-Cours al calendario F1 de la temporada próxima, haremos un punto sobre estas últimas noticias.

Revenons ensemble sur le programme du 24 juin des dix équipes présentes à Silverstone...

Felipe Massa firmó el mejor tiempo de este primer día de pruebas privadas en Silverstone. Los diez equipos son presentes para preparar el gran premio de Gran Bretaña. Volvamos juntos sobre este martes...

Felipe Massa signed the best time of this first day of testing to Silverstone. Ten teams are present to prepare the GP of Great Britain. Let us return together on this Tuesday...

Felipe Massa a signé le meilleur temps de cette première journée d'essais privés à Silverstone. Les dix écuries sont présentes pour préparer le grand prix de Grande-Bretagne. Revenons ensemble sur ce mardi...

Vous trouverez ci-dessous un échantillon de mes photos du week-end... You'll find some pics of weekend... Usted encontrará más abajo una muestra de mis fotos del fin de semana...

Ce dossier vous fera revivre ou découvrir les trois jours qui composent un grand prix de F1...

Let us return together on this race and Ferrari victory...

Felipe Massa a remporté aujourd'hui le Grand Prix de France, au volant de la Ferrari. Parti second aux côtés de Raikkonen il aura su profiter d'un souci sur la voiture du finlandais pour le dépasser. Derrière lui, Raikkonen a su assurer un doublé Ferrari malgré un souci d'échappements. Loin derrière les équipes ont lutté pour le podium et c'est finalement Trulli sur la Toyota qui finit 3° après une joli course. Felipe Massa prend la tête du championnat du monde grâce à sa victoire.

The starting grid first line will be red with Iceman and Felipe Massa. Fernando Alonso is the third after Lewis Hamilton's penality. Let us return on this qualifying...

Kimi Raikkonen partira demain en pole position. Felipe Massa n’échoue qu’à 44 millièmes et partira donc aux côtés de son équipier. Hamilton qui a réalisé le troisième temps partira 13° sur la grille car il faut tenir compte de sa pénalité de dix places. C’est donc Alonso et Trulli qui partiront de la seconde ligne.

Nelsinho Piquet signs the best time in front of Mark Webber and "Bubi Schumi". Let us return together on this morning saturday...

The trio of head is composed by Fernando Alonso and Ferrari drivers... Let us return together on this afternoon...

C'est Fernando Alonso qui arrache le meilleur temps d'une séance d'essais libres intéressante. Renault avait à cœur de bien figuré sur la feuille des temps puisqu'elle court à domicile. Alonso c'est donc élancé avec une voiture légère. Ferrari se montre les favorites pour la course avec Massa second et Raikkonen troisième. Hamilton n'est pas loin derrière, mais a perdu un peu de temps dans les stands après une sortie de piste.

Felipe Massa is in head. The brazilian outstrips Lewis Hamilton and Heikki Kovalainen. Let us return together on this practice 1...

Felipe Massa s'est hissé en tête de la feuille des temps de cette première séance d'essais libres du GP de France. Il a claqué un temps de 1 '15''306 c'est-à-dire plus rapide de 7 dixièmes que le second, Raikkonen.

La FFSA y los oraganizadores del circuito de Nevers-Magny-Cours escogieron un eslogan perfecto. ¡ Si usted desea asistir al gran premio, usted debe estar en la cita del 20 al 22 de junio 2008 !… ¡ En 2009, estará demasiado tarde !…

The FFSA and the organizers of the circuit of Nevers-Magny-Cours chose a perfect slogan. If you wish to attend the GP, you must to be for the meeting from 20 till 22 June 2008 !… In 2009, it’ll be too late!…

La FFSA et les organisateurs du circuit de Nevers-Magny-Cours ont choisi un slogan parfait. Si vous désirez assister au grand prix, vous devez être au rendez-vous du 20 au 22 juin 2008 !… En 2009, il sera trop tard !…

De Melbourne à Rome en passant par les Etats-Unis, les dix ans du Technocentre Renault à Paris, un simulateur F1 et Nico Rosberg, nous vous dirons tout... Of Melbourne to Rome by way of the United States, Technocentre Renault's ten years in Paris, a simulator of F1 and Nico Rosberg, we'll say to you everything... De Melbourne a Roma pasando por los Estados Unidos, los diez años de Technocentre Renault en París, un simulador de F1 y Nico Rosberg, le diremos todo...

Revenons ensemble sur le programme de chaque équipes pour la dernière journée de tests...

Nelsinho Piquet se instala a la cabeza de la clasificación al final de este sábado. Volvamos juntos sobre esta sesión marcada por la agitación de cinco banderas rojas...

Nelsinho Piquet settles down at the head of the classification at the conclusion of this Saturday. Let us return on this session marked by the excitement of five red flags...

Nelsinho Piquet s'installe en tête du classement à l'issue de ce samedi. Revenons ensemble sur cette séance marquée par l'agitation de cinq drapeaux rouges...

Revenons ensemble sur le programme complet des neuf équipes présentes à Barcelone hier...

Este segundo día se queda bajo el dominio de Ferrari. Toro Rosso reunió los ocho equipos en pista. Volvamos ahora sobre este viernes a Barcelona...

This second day stays dominated by Ferrari. Toro Rosso joined eight teams in track. Let us return at the moment on this Friday to Barcelona...

Cette seconde journée reste sous la domination de Ferrari. Toro Rosso a rejoint les huit équipes en piste. Revenons à présent sur ce vendredi à Barcelone...

Revenons ensemble sur le programme complet des huit écuries présentes à Barcelone...

Luca Badoer se clasifica a la cabeza de la clasificación después de este primer día de pruebas privadas. Italiano es seguido por el último vencedor en fecha y por el deán de la F1. Volvamos ahora sobre este jueves a Barcelona...

Luca Badoer is classified at the head of the classification after this first day of testing. Italian is followed by the last winner in date and by the dean of the F1. Let us return at the moment on this Thursday to Barcelona...

Luca Badoer se classe en tête du classement après cette première journée d'essais privés. L'italien est suivi du dernier vainqueur en date et du doyen de la F1. Revenons à présent sur ce jeudi à Barcelone...

Del potencial rescate de Toro Rosso al matrimonio de Flavio Briatore pasando por Fernando Alonso y la muerte de Ove Andersson, usted sabrá todo...

Of the potential repurchase of Toro Rosso at Flavio Briatore's wedding by way of Fernando Alonso and death of Ove Andersson, you'll know everything...

Du potentiel rachat de Toro Rosso au mariage de Flavio Briatore en passant par Fernando Alonso et le décès d'Ove Andersson, vous saurez tout...

Es un fin de semana el 100 % deporte que se anuncia... Al programa, tendremos del tenis a Roland Garros, la abertura del Euro 2008 de fútbol y el gran premio de Fórmula 1 de Canadá. Montreal es uno de los destinos preferidos de "F1-circus" para su ambiente. Después de su victoria en Monaco, Lewis Hamilton espera hacerse ilustre sobre la tierra de sus primeros éxitos. Pero el piloto británico deberá frenar los ardores de Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Heikki Kovalainen y Robert Kubiça… En este reportaje, le haremos revivir los momentos fuertes de esta séptima manga de la temporada. De las últimas indiscreciones oídas en las calles del paddock a las familias de los pilotos pasando por las operaciones promocionales, los VIP, las más hermosas muchachas de la Ile-Notre-Dame y los héroes de la prueba quebequesa, usted sabrá todo…

It’s a week-end 100% sport which announces... At the program, we’ll have of the tennis to Roland Garros, the opening of Euro 2008 of football and the Formula 1 Grand Prix of Canada. Montreal is one of the favourite destinations of “F1-circus” for its atmosphere. After his victory in Monaco, Lewis Hamilton hopes to become famous on the earth of his first successes. But McLaren driver will have to slow down the heats of Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Heikki Kovalainen and Robert Kubiça… In this report, we’ll make you relive the strong moments of this seventh sleeve of the season. Of last indiscretions were agreed in the corridors of the paddock to drivers’ families by way of the promotional operations, VIP, the most pretty girls of the Ile-Notre-Dame and the heroes of the Quebecois event, you’ll know everything…

C’est un week-end 100 % sport qui s’annonce (tennis, football, MotoGP et F1)... Montréal est l’une des destinations préférées du « F1-circus » pour son ambiance. Après sa victoire à Monaco, Lewis Hamilton espère s’illustrer sur la terre de ses premiers succès. Mais le pilote britannique devra freiner les ardeurs de Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Heikki Kovalainen et Robert Kubiça… Dans ce reportage, nous vous ferons revivre les moments forts de cette septième manche de la saison. Des déclarations des pilotes à leurs familles en passant par les opérations promotionnelles, les VIP, les plus jolies filles de l’Ile-Notre-Dame, les dernières indiscrétions entendues dans les couloirs du paddock et les héros de l’épreuve québécoise, vous saurez tout…

En l’absence de Lewis Hamilton et Kimi Räikkönen, BMW saisit l’opportunité pour signer le doublé… Robert Kubiça s’illustre à l’issue d’une course folle. Nick Heidfeld et David Coulthard l’accompagneront sur le podium. Voici à présent le résumé de ce dimanche à Montréal…

Lewis Hamilton se apoderó del mejor tiempo en las tres fases. El polo habría podido ser a los colores de BMW gracias a Robert Kubiça… En su última vuelta rápida, el británico recupera su debido para el mayor placer de su madre. Volvamos de nuevo ahora sobre esta magnífica sesión de pruebas calificativas…

Lewis Hamilton seized best time in the three phases. The pole could have been with the colors of BMW thanks to Robert Kubiça… In his ultimate fast tower, the British recovers his due for the greatest pleasure of his mom. Let us return at the moment on this superb qualifying…

Lewis Hamilton s'est emparé du meilleur temps dans les trois phases. La pôle aurait pu être aux couleurs de BMW grâce à Robert Kubiça... Dans son ultime tour rapide, le britannique récupère son dû pour le plus grand plaisir de sa maman. Revenons à présent sur cette superbe séance d'essais qualificatifs...

Nico Rosberg se quedará con la última palabra esta mañana. El piloto Williams hace frente a Ferrari y McLaren. BMW está en retirada y Nelsinho Piquet se despierta... Volvamos ahora sobre esta tercera sesión de pruebas libres...

Nico Rosberg will have the last word this morning. Williams driver stands up to Ferrari and to McLaren. BMW is in retreat and Nelsinho Piquet wakes up... Let us return at the moment on this practice 3...

Nico Rosberg aura le dernier mot ce matin. Le pilote Williams tient tête aux Ferrari et aux McLaren. BMW est en retrait et Nelsinho Piquet se réveille... Revenons à présent sur cette troisième séance d'essais libres...

Lewis Hamilton se quedará con la última palabra esta tarde. Adelanta a Robert Kubiça y Kimi Räikkönen. Volvamos ahora sobre esta segunda sesión marcada por cuatro abandonos...

Lewis Hamilton will have the last word in the afternoon. He outstrips Robert Kubiça and Kimi Räikkönen. Let us return at the moment on the practice 2 marked by four renunciations...

Lewis Hamilton aura le dernier mot cet après-midi. Il devance Robert Kubiça et Kimi Räikkönen. Revenons à présent sur cette seconde séance marquée par quatre abandons...

Felipe Massa firmó el mejor tiempo de la mañana en los últimos minutos. Adelanta a Robert Kubiça y Heikki Kovalainen. Volvamos ahora sobre las primeras pruebas del fin de semana canadiense...

Felipe Massa signed the best time this morning. It's in the last minutes. He outstripes Robert Kubiça and Heikki Kovalainen. Let us return at the moment on the first practice of weekend...

Felipe Massa a signé le meilleur temps de la matinée dans les dernières minutes. Il devance Robert Kubiça et Heikki Kovalainen. Revenons à présent sur les premiers essais du week-end québécois...

En este articulo, le presentaremos la ciudad de Montreal luego el gran premio de Canadá.

In this article, we’ll present you Montreal, the grand prix of Canada and the meetings of the weekend...

Dans cet article, nous vous présenterons la ville de Montréal puis le grand prix du Canada.

En este artículo, volveremos sobre los objetivos de los pilotos Renault, de Honda y de Nico Rosberg para el gran premio de Canadá. Luego, acabaremos con las nuevas infraestructuras de Montreal y el consejo de la FIA.

In this article, we'll return on Renault drivers', Honda's and Nico Rosberg's objectives for the GP of Canada. Then, we'll end with the new infrastructures of Montreal and the council of FIA.

Dans cet article, nous reviendrons sur les objectifs des pilotes Renault, de Honda et de Nico Rosberg pour le grand prix du Canada. Puis, nous terminerons avec les nouvelles infrastructures de Montréal et le conseil de la FIA.